1
00:00:01,007 --> 00:00:03,523
COMENZAR
ESTRENOS ONLINE

2
00:00:47,268 --> 00:00:50,768
UN FRAGMENTO DEL UNIVERSO

3
00:01:31,645 --> 00:01:34,108
EPISODIO 7

4
00:01:42,902 --> 00:01:46,131
Está bien. Digámoslo de esta manera.

5
00:01:49,582 --> 00:01:53,608
Si todavía no eres un completo imbécil,
dime sinceramente...

6
00:01:55,733 --> 00:01:58,045
¿Te acostaste con mi esposa?

7
00:02:01,598 --> 00:02:03,730
No.

8
00:02:06,886 --> 00:02:09,152
¿Estás loco?

9
00:02:12,160 --> 00:02:16,861
Ahora consigue una aspiradora
¡Y límpialo todo!

10
00:02:17,112 --> 00:02:22,509
eres un cobarde
quien de alguna manera se convirtió en comandante.

11
00:02:22,894 --> 00:02:27,373
Cerraremos este tema por ahora,
pero tú mismo tomas la aspiradora

12
00:02:27,624 --> 00:02:29,158
y limpiar todo.

13
00:02:30,277 --> 00:02:32,517
quieres reportar
¿desobediencia a las órdenes?

14
00:02:33,119 --> 00:02:34,689
Adelante.

15
00:02:35,410 --> 00:02:37,230
Pero no harás eso.

16
00:02:37,980 --> 00:02:40,831
No quieres ser conocido en la historia.
como el comandante

17
00:02:41,081 --> 00:02:43,931
que arruinó no sólo la expedición,
pero la estación.

18
00:02:52,113 --> 00:02:54,142
¿Sabes por qué no le agrado a papá?

19
00:02:54,783 --> 00:02:56,697
No, ¿por qué?

20
00:02:59,004 --> 00:03:01,525
Es un secreto profundo y oscuro.

21
00:03:03,903 --> 00:03:05,712
Unos días antes de que yo naciera,

22
00:03:07,199 --> 00:03:12,741
tuvo que recibir entrenamiento de vuelo.

23
00:03:14,497 --> 00:03:19,116
Y mi mamá quería papá
estar presente en el nacimiento.

24
00:03:21,278 --> 00:03:25,694
Faltaban tres días
antes del nacimiento.

25
00:03:27,491 --> 00:03:30,679
Ella dijo que se puso de parto.
y se decidió

26
00:03:30,929 --> 00:03:32,522
volaría con los otros cuatro.

27
00:03:33,005 --> 00:03:34,811
no tienes que hablar
si no quieres.

28
00:03:35,966 --> 00:03:38,155
Fue reemplazado en la lista.

29
00:03:40,512 --> 00:03:43,718
y ese tipo que salió volando en su lugar...

30
00:03:44,505 --> 00:03:46,281
- ¿Qué?
- Murió.

31
00:03:47,606 --> 00:03:51,106
El motor se detuvo a 500 metros.

32
00:03:52,906 --> 00:03:56,460
Como puedes ver,
No estaba muy contento con mi nacimiento.

33
00:03:57,702 --> 00:04:02,681
soy un recordatorio vivo
que sus mentiras alguna vez fueron fatales.

34
00:04:08,697 --> 00:04:11,361
no me siento comodo
hablando de esto, pero tengo que hacerlo.

35
00:04:12,096 --> 00:04:18,541
A partir de ahora hay que ser más humilde.
en sus comunicaciones con la estación.

36
00:04:19,525 --> 00:04:26,052
No tienes experiencia y aparentemente
No sabía que exclamaciones como:

37
00:04:26,302 --> 00:04:32,213
"No puedo vivir sin ti",
puede perturbar a cualquier hombre.

38
00:04:32,728 --> 00:04:36,320
En este caso,
Me refiero a Andréi Kamanin.

39
00:04:37,023 --> 00:04:43,322
No olvides que también hay
Gennady Yashin en la estación,

40
00:04:44,401 --> 00:04:49,048
que también debería estar pensando en el trabajo,
no tus bienes.

41
00:04:49,591 --> 00:04:52,021
¿Por qué me hablas así?

42
00:04:52,272 --> 00:04:58,847
Gracias a ti,
nos preguntamos qué tipo de estado de ánimo

43
00:04:59,402 --> 00:05:03,302
tendrán cuando regresen.

44
00:05:05,282 --> 00:05:10,958
¿Puede su cónyuge saber
¿Con quién tienes una relación?

45
00:05:13,391 --> 00:05:18,735
- No.
- ¿Se reunieron en terreno neutral?

46
00:05:19,419 --> 00:05:23,813
¿Has actuado en privado en algún evento social?

47
00:05:25,997 --> 00:05:27,547
No, no lo hemos hecho.

48
00:05:27,798 --> 00:05:29,704
¿Se encontraron en un hotel?

49
00:05:32,301 --> 00:05:35,801
- ¿Dónde está Alexey Yurievich?
- Responde, por favor.

50
00:05:36,052 --> 00:05:42,329
Tenemos que hacer estas preguntas
tener clara la situación.

51
00:05:46,313 --> 00:05:48,907
Nos reunimos en el hotel Marriott.
en Voznesenskiy Pereulok.

52
00:05:49,168 --> 00:05:50,899
¿Con qué frecuencia?

53
00:06:00,403 --> 00:06:02,399
Alexey Yurievich, ¿dónde estás?

54
00:06:03,001 --> 00:06:05,040
Nadie me quiere allí.

55
00:06:05,715 --> 00:06:07,508
Me suspendieron.

56
00:06:08,700 --> 00:06:11,422
Pero está bien, se arrepentirán.

57
00:06:13,805 --> 00:06:16,825
Hay un hombre con la cara roja
haciendo las preguntas.

58
00:06:17,312 --> 00:06:19,297
Bien por él.

59
00:06:24,481 --> 00:06:26,133
¿Qué tipo de preguntas?

60
00:06:26,887 --> 00:06:29,813
¿Me cambié inmediatamente la ropa interior?
después de conocer a Yashin.

61
00:06:34,731 --> 00:06:36,453
¿Quieres café con coñac?

62
00:06:36,704 --> 00:06:38,477
No, gracias.

63
00:06:39,286 --> 00:06:41,922
Bien. El coñac aumenta la presión arterial.

64
00:06:45,598 --> 00:06:48,540
No deberían haberos juntado.

65
00:06:49,497 --> 00:06:51,508
Se suponía que era un canal privado.

66
00:06:52,770 --> 00:06:55,633
Ahora han abierto
lo que no se debe tocar.

67
00:06:57,985 --> 00:07:00,430
¿Qué le dijiste exactamente a Kamanin?

68
00:07:02,196 --> 00:07:05,042
Que se me cayó la cúpula del baño

69
00:07:06,018 --> 00:07:09,543
y no lo sé
cómo colgarlo sin él.

70
00:07:10,114 --> 00:07:12,114
- ¿Y qué dijo?
- Nada. Él guardó silencio.

71
00:07:12,512 --> 00:07:15,785
- ¿Cuántos segundos?
- No lo sé, la comunicación fue mala.

72
00:07:16,036 --> 00:07:17,747
¿Cuantos segundos?

73
00:07:17,998 --> 00:07:20,856
¡No sé!
Repetí esto dos o tres veces.

74
00:07:26,973 --> 00:07:29,426
¿Qué? ¿Qué significa?

75
00:07:29,724 --> 00:07:31,786
No significa nada bueno.

76
00:07:34,504 --> 00:07:40,195
La resolución emocional hubiera sido genial,
si Kamanin hubiera maldecido o llorado.

77
00:07:40,574 --> 00:07:42,209
Pero él aguantará.

78
00:07:42,590 --> 00:07:44,300
Esa es la peor parte.

79
00:07:44,551 --> 00:07:48,225
Y es malo en todos los puntos:
desde lo somático hasta los trastornos de percepción.

80
00:07:49,123 --> 00:07:51,272
¿Qué? ¿Qué es?

81
00:07:52,793 --> 00:07:54,371
¿Trastorno de percepción?

82
00:07:54,701 --> 00:07:57,732
Es cuando tienes latidos irregulares.

83
00:07:57,982 --> 00:08:01,013
y crees que esto no mide 2 cm de largo,
pero 20.

84
00:08:01,270 --> 00:08:05,818
Y esto no son dos segundos,
pero media hora.

85
00:08:06,219 --> 00:08:08,680
Estrés en microgravedad.

86
00:08:09,508 --> 00:08:12,375
Lo tratamos con sedantes.

87
00:08:15,631 --> 00:08:17,647
Nadya, tendrás que volver a hablar con él.

88
00:08:18,372 --> 00:08:23,655
Tendrás que hacerle responder.
Tendrás que hacerle responder.

89
00:08:24,184 --> 00:08:25,848
Ven conmigo, por favor.

90
00:08:26,598 --> 00:08:28,332
No.

91
00:08:30,387 --> 00:08:33,191
No me dejan acercarme al micrófono.

92
00:08:34,246 --> 00:08:37,294
No soy Larisa Yashina.
Todo el mundo me odia.

93
00:08:37,707 --> 00:08:39,512
Haz lo que quieras.

94
00:08:40,012 --> 00:08:42,043
Habla con Kamanin.

95
00:08:43,512 --> 00:08:46,309
Permaneció en silencio durante 20 segundos.

96
00:08:48,574 --> 00:08:53,621
Y estos solo piensan en
cómo se verán cuando los conozcan.

97
00:08:57,176 --> 00:08:59,473
Sombra. Cabeza.

98
00:09:00,113 --> 00:09:02,559
Frío. Sonido.

99
00:09:03,566 --> 00:09:05,340
Baño.

100
00:09:08,020 --> 00:09:10,598
Gabinete. Para la cabeza.

101
00:09:12,231 --> 00:09:14,207
Hay frío y nieve fuera de la ventana.

102
00:09:15,668 --> 00:09:19,121
Mañana. Sonido. Te levantas de la cama.

103
00:09:22,317 --> 00:09:27,106
Tu ligera sombra me hace arrancar
de la almohada fría.

104
00:09:27,949 --> 00:09:29,714
Repetir. Menos 2 segundos.

105
00:09:29,965 --> 00:09:31,793
Levantarse. Ve al baño.

106
00:09:33,621 --> 00:09:37,746
ver en el espejo
Estás parado detrás de mí otra vez.

107
00:09:39,324 --> 00:09:41,199
31 segundos.

108
00:10:24,286 --> 00:10:26,631
Hola, mamá. Aquí está lo que pediste.

109
00:10:28,676 --> 00:10:31,405
Gracias. ¿Quieres algo?

110
00:10:31,656 --> 00:10:33,578
¿Quieres muffins o algo así?

111
00:10:33,829 --> 00:10:35,579
Ya hemos comido.

112
00:10:35,830 --> 00:10:38,327
- ¿En realidad? ¿En McDonald's?
- En casa.

113
00:10:41,176 --> 00:10:42,686
Llevamos a Matvey al jardín de infancia.

114
00:10:52,217 --> 00:10:54,139
¿Puedo tener un minuto, Kristina?

115
00:10:54,490 --> 00:10:56,139
Disculpenos.

116
00:11:01,286 --> 00:11:05,295
Mamá, ya no importa.
quién durmió dónde. Soy un adulto.

117
00:11:08,522 --> 00:11:12,741
No tengo que decirte,
Nos dijeron que lo mantuviéramos en secreto.

118
00:11:14,590 --> 00:11:16,755
simplemente no quiero gente
susurrando a tus espaldas

119
00:11:17,006 --> 00:11:19,225
como lo hacen detrás del mío.

120
00:11:21,582 --> 00:11:23,124
¿Qué?

121
00:11:29,293 --> 00:11:33,303
tu papa tenia una relacion
con la madre de Danya.

122
00:11:41,494 --> 00:11:46,733
Hoy salió a la luz por casualidad.
en público y...

123
00:11:46,984 --> 00:11:49,140
¿Y estás sentada aquí como la maldita Penélope?

124
00:11:50,700 --> 00:11:53,139
-Tengo que hacerlo...
- ¿De qué estás hablando?

125
00:11:53,668 --> 00:11:55,327
¿Quién necesita esto?

126
00:11:55,578 --> 00:11:58,647
¿Disfrutando de tu victimismo?
Estoy disgustado por ti.

127
00:11:58,898 --> 00:12:02,030
Papá está aún más disgustado contigo.
No sé por qué todavía quiere dormir...

128
00:12:09,616 --> 00:12:11,788
¡Genial, mamá! ¡Súper!

129
00:12:13,496 --> 00:12:17,694
Respeto a Nadezhda Kamanina.
Quería vivir su vida y lo hizo.

130
00:12:18,207 --> 00:12:20,413
Y a ella no le importa una mierda
sobre cualquiera de ustedes.

131
00:12:22,990 --> 00:12:28,147
Sabes, mamá, huele a Kilian.
no es tu deber sofocante.

132
00:12:43,904 --> 00:12:45,575
Hola.

133
00:12:54,646 --> 00:12:56,146
Mamá, ¿estás bien?

134
00:12:56,397 --> 00:12:58,652
- Estoy bien, vete.
- Mamá, ¿estás herida?

135
00:13:00,404 --> 00:13:03,561
no entiendo,
ella estaba de buen humor.

136
00:13:04,629 --> 00:13:06,231
Espera aquí.

137
00:13:08,717 --> 00:13:11,748
- Déjame poner un poco de nieve...
- ¡Por favor, vete! Estoy bien.

138
00:13:11,999 --> 00:13:13,907
Al menos déjame limpiarte la sangre.

139
00:13:14,233 --> 00:13:15,998
¿Me oyes?

140
00:13:16,732 --> 00:13:18,256
¡Ir!

141
00:13:36,392 --> 00:13:39,064
el se siente tan enfermo
que le tiemblan las manos.

142
00:13:39,315 --> 00:13:41,202
Está bien, él estará bien.

143
00:13:42,196 --> 00:13:44,290
Tenemos 24 horas para encender la energía.

144
00:13:44,541 --> 00:13:46,606
Si fallamos, la estación puede quedar enterrada.

145
00:13:46,919 --> 00:13:49,712
Aquí no habrá nada que respirar.
Saldremos corriendo de aquí como ratas.

146
00:13:50,410 --> 00:13:52,540
¿Qué pasó entre ustedes dos?

147
00:13:58,075 --> 00:14:00,712
Quería respuestas a sus preguntas directas.

148
00:14:01,324 --> 00:14:03,290
Pero no puedo responderle.

149
00:14:04,777 --> 00:14:08,001
Quién sabe cómo reaccionará.
¿Y si hace estallar las cosas aquí?

150
00:14:09,121 --> 00:14:10,634
Mesúas morirá.

151
00:14:10,885 --> 00:14:12,595
Al menos ahora puede trabajar.

152
00:14:14,262 --> 00:14:16,415
Obtendrá todas las respuestas en la Tierra.

153
00:14:17,892 --> 00:14:20,089
Lo único que importa ahora
es la estacion.

154
00:14:21,145 --> 00:14:22,727
Período.

155
00:14:28,496 --> 00:14:30,790
Shalva Georgievich,
¿Cuándo es la próxima comunicación?

156
00:14:31,419 --> 00:14:34,314
- ¿Puedo traerte un poco de agua o pañuelos?
- No.

157
00:14:35,113 --> 00:14:36,821
Quiero hablar con mi marido.

158
00:14:38,293 --> 00:14:40,040
Nadezhda Vladimirovna, nosotros...

159
00:14:40,985 --> 00:14:45,502
- considere su solicitud y como...
- Necesito hablar con mi marido, por favor.

160
00:14:50,488 --> 00:14:52,142
No puedo.

161
00:15:37,903 --> 00:15:39,618
¿Aún no estás cansado?

162
00:15:40,489 --> 00:15:42,399
¿Aún no estás cansado de que se rían de ti?

163
00:15:43,106 --> 00:15:44,728
¿Qué deseas?

164
00:15:45,790 --> 00:15:47,446
Quiero hablar con mi marido.

165
00:15:47,697 --> 00:15:50,064
Seguirás parado aquí
aunque no te dejen?

166
00:15:51,509 --> 00:15:55,777
Si no me dejan,
Te contaré todo sobre esto en línea.

167
00:15:56,028 --> 00:16:00,503
Y que todo el mundo lo sepa
sobre tus aventuras?

168
00:16:01,176 --> 00:16:08,152
¿Toda la gente del mundo no lo sabe todavía?
¿La vergüenza de lo que le habías hecho a Kamanin?

169
00:16:10,558 --> 00:16:13,589
te contaré sobre
cómo estas aventuras se hicieron posibles.

170
00:16:15,315 --> 00:16:20,002
¿Cómo en una enorme cantidad de miles de millones?
industria militar del dólar

171
00:16:20,252 --> 00:16:24,940
mantienes un alcohólico
en uno de los puestos clave.

172
00:16:25,355 --> 00:16:27,333
Me refiero a Alexey Yurievich Shutov.

173
00:16:27,809 --> 00:16:29,645
Haces la vista gorda ante ello.

174
00:16:30,067 --> 00:16:34,255
Cuando cualquier pequeña cosa puede llevar al desastre,
incluso una mota de polvo o un olor.

175
00:16:34,506 --> 00:16:37,983
Y dejas que una persona
que siempre se da un atracón

176
00:16:38,233 --> 00:16:41,709
el día del lanzamiento para tomar decisiones.

177
00:16:44,717 --> 00:16:49,147
Shalva Georgievich,
Démosle a esta jovencita 40 segundos.

178
00:16:50,371 --> 00:16:52,124
Esta es una orden.

179
00:16:52,506 --> 00:16:54,131
¡Que me jodan!

180
00:16:59,872 --> 00:17:02,764
Moscú MCC a la tripulación.
en el canal VHF1.

181
00:17:03,169 --> 00:17:05,481
Adelante. Es Kamanin.

182
00:17:05,811 --> 00:17:07,600
¿Cómo te sientes? ¿Cómo estás?

183
00:17:07,851 --> 00:17:09,780
Estamos bien.

184
00:17:10,031 --> 00:17:11,788
¿Cómo van los preparativos para EVA?

185
00:17:12,450 --> 00:17:15,647
- Según el ciclograma.
- El tiempo previsto es de 4 horas.

186
00:17:16,491 --> 00:17:18,209
Habrá tres comunicaciones.

187
00:17:18,811 --> 00:17:22,420
El resto del tiempo
No nos verás ni nos escucharás.

188
00:17:23,491 --> 00:17:26,452
Estoy listo para la función de despacho.

189
00:17:30,795 --> 00:17:32,709
Tu cónyuge te hablará ahora.

190
00:17:52,014 --> 00:17:53,920
Kama, di algo, por favor.

191
00:17:55,389 --> 00:17:59,709
Porque nadie lo sabe
lo que pasa por tu cabeza, pero yo sí.

192
00:18:01,378 --> 00:18:04,686
Incluso sé lo seria que tienes ahora la cara.
Lo he visto mil veces.

193
00:18:09,778 --> 00:18:11,535
No te atrevas a irte, ¿me oyes?

194
00:18:16,210 --> 00:18:19,226
Sí, claro que es importante...

195
00:18:19,896 --> 00:18:22,096
La cuestión de tu conexión personal

196
00:18:22,346 --> 00:18:24,545
a este mundo,
que carece de todo significado.

197
00:18:25,272 --> 00:18:29,147
Pero en este mundo nos tienes a tu hijo y a mí.

198
00:18:29,999 --> 00:18:31,835
Y no se trata de una estúpida cúpula.

199
00:18:35,317 --> 00:18:37,413
Sé que nunca me perdonarás.

200
00:18:38,395 --> 00:18:41,796
Pero tengo derecho a ser escuchado el último.

201
00:18:42,122 --> 00:18:44,139
Incluso los asesinos lo tienen.

202
00:18:45,370 --> 00:18:49,710
Y mi último deseo es para ti
volver a casa sano y salvo.

203
00:18:54,803 --> 00:18:56,903
Para venir a cualquier parte. En nueva vida.

204
00:18:57,153 --> 00:19:00,960
Tendrás una gran vida nueva.
porque eres el mejor.

205
00:19:02,391 --> 00:19:06,032
no hay nadie mejor
o más decente que tú.

206
00:19:08,341 --> 00:19:10,196
Kama, te quiero mucho.

207
00:19:11,499 --> 00:19:13,313
Y nunca estuviste presente.

208
00:19:15,000 --> 00:19:17,407
Nunca estuviste presente.

209
00:19:17,658 --> 00:19:20,985
Por favor. Vuelve a casa sano y salvo.

210
00:20:21,801 --> 00:20:23,321
¿Quieres un trago?

211
00:20:25,910 --> 00:20:27,844
Aquí te emborrachas de forma diferente.

212
00:20:28,403 --> 00:20:30,235
Diez minutos y estás despierto.

213
00:20:31,411 --> 00:20:33,141
Alivia el estrés.

214
00:20:48,873 --> 00:20:53,131
Andréi Sergueyevich,
Sé que soy culpable.

215
00:20:55,981 --> 00:20:57,974
Hablemos cuando regresemos a la Tierra, ¿vale?

216
00:20:58,981 --> 00:21:00,600
Sabes todo sobre mí.

217
00:21:01,379 --> 00:21:03,123
Sé todo sobre ti.

218
00:21:04,614 --> 00:21:07,186
Ambos sabemos que ganaste.

219
00:21:09,192 --> 00:21:10,928
¡Aférrate!

220
00:21:22,522 --> 00:21:24,085
¿Le puedo ayudar en algo?

221
00:21:24,804 --> 00:21:26,490
Tu...

222
00:21:26,912 --> 00:21:32,321
no beberé contigo
sólo porque no te respeto.

223
00:21:32,672 --> 00:21:34,687
Podrías decir que sí y

224
00:21:34,938 --> 00:21:38,578
y asumir la responsabilidad de las acciones
de mujer que confió en ti.

225
00:21:39,216 --> 00:21:41,141
Pero no lo hiciste.

226
00:21:41,392 --> 00:21:44,712
Por un lado conozco tu motivación,

227
00:21:45,879 --> 00:21:48,069
pero por otro lado no hay espacio,

228
00:21:48,319 --> 00:21:50,508
ninguna crónica marciana vale
una destrucción del alma.

229
00:21:51,093 --> 00:21:54,833
Puedo explicar el significado de algunas palabras.
si lo necesitas.

230
00:21:56,309 --> 00:21:58,023
No, gracias.

231
00:21:59,484 --> 00:22:01,891
Soy responsable de cada palabra que digo.

232
00:22:03,207 --> 00:22:05,648
Y cada decisión que tomé
durante su caminata espacial.

233
00:22:06,602 --> 00:22:09,258
Bebe, si estás tan asustado.

234
00:22:10,262 --> 00:22:14,739
Asegúrese de que el detector de alcohol
no se apaga.

235
00:22:28,888 --> 00:22:31,014
Flash. Botiquín de primeros auxilios.

236
00:22:31,499 --> 00:22:35,037
Marcador. Había una chica parada
bajo una farola.

237
00:22:35,897 --> 00:22:38,725
Llevaba un bolso con un botiquín de primeros auxilios.
sobre su hombro.

238
00:22:39,467 --> 00:22:42,832
Un marcador azul rodeaba su silueta.
en un dibujo rápido,

239
00:22:43,082 --> 00:22:46,123
enfatizando la ligereza,
rapidez y transparencia.

240
00:22:46,374 --> 00:22:47,876
10 segundos.

241
00:22:57,004 --> 00:22:59,006
Disculpe, ¿tiene un cigarrillo?

242
00:23:07,184 --> 00:23:08,762
Ayudar a sí mismo.

243
00:23:10,223 --> 00:23:12,061
Eso estuvo bien.

244
00:23:14,574 --> 00:23:16,420
¿Le enseñó eso Alexey Yurievich Shutov?

245
00:23:17,809 --> 00:23:21,100
¿Cuantas sesiones te llevó?
¿Volver a enamorarte de tu marido?

246
00:23:21,787 --> 00:23:23,678
¿Al menos cinco?

247
00:23:24,092 --> 00:23:26,107
Y luego simplemente lo entregaste.

248
00:23:26,629 --> 00:23:29,029
Se toleran los vicios
siempre y cuando sean secretos.

249
00:23:40,629 --> 00:23:43,123
Prueba estos bollitos de crema.

250
00:23:44,676 --> 00:23:46,256
¿Cómo está Timur?

251
00:23:46,793 --> 00:23:51,943
No lo sé, no me dejan verlo.
por la cuarentena.

252
00:23:53,269 --> 00:23:54,769
Creo que sí.

253
00:23:55,020 --> 00:23:59,615
- Anna Pávlovna está allí.
- Este es el inicio real de las pruebas.

254
00:23:59,912 --> 00:24:03,310
La vida comienza, en ella suceden muchas cosas.

255
00:24:05,206 --> 00:24:08,430
Recuerdo cada vez cada vez
regresaron de los ejercicios.

256
00:24:09,183 --> 00:24:14,305
Busqué a mi marido.
Estaba esperando su nombre.

257
00:24:17,199 --> 00:24:24,443
Y hasta que lo escuche,
Pensé que le perdonaría cualquier cosa.

258
00:24:24,848 --> 00:24:27,787
Kamanina estaba de rodillas
frente a todo el salón principal ahora.

259
00:24:28,097 --> 00:24:30,122
Ella suplicó que la dejaran hablar con su marido.

260
00:24:31,496 --> 00:24:33,106
¿La dejaron?

261
00:24:34,973 --> 00:24:36,685
Bien.

262
00:24:37,973 --> 00:24:42,247
Eso es bueno. Déjala en el Cielo.
¿Estoy en lo cierto?

263
00:24:42,808 --> 00:24:46,723
Y necesitas lavarte ahora

264
00:24:47,215 --> 00:24:52,912
limpiarse y hablar libremente
con tu marido también.

265
00:24:53,707 --> 00:24:57,207
no necesitas
para limpiarte en realidad.

266
00:24:58,519 --> 00:25:01,216
¡Eres tan bonita!

267
00:25:01,590 --> 00:25:05,380
¡Y tu pelo y tus piernas!

268
00:25:05,631 --> 00:25:10,865
¡No puedo! Si yo fuera un hombre,
Definitivamente me enamoraría.

269
00:25:11,116 --> 00:25:12,959
¡En serio!

270
00:25:14,498 --> 00:25:16,287
¡Salud!

271
00:25:40,085 --> 00:25:41,897
Aquí.

272
00:26:15,093 --> 00:26:17,497
Creo que será mejor que me vaya.

273
00:26:18,391 --> 00:26:20,637
¿Qué quieres decir?
Falta un minuto y 15 segundos.

274
00:26:39,488 --> 00:26:41,142
¿Qué ha pasado?

275
00:26:42,415 --> 00:26:44,915
- Nada.
- ¿No estabas llorando ahora mismo?

276
00:26:46,595 --> 00:26:49,415
No. Está bien ahí, no te preocupes.

277
00:26:50,595 --> 00:26:53,081
simplemente no tengo nada que hacer
con eso más.

278
00:26:56,493 --> 00:26:58,259
Únase a mí, por favor.

279
00:26:58,911 --> 00:27:01,502
Sabes, soñé
que me estabas besando.

280
00:27:02,400 --> 00:27:05,908
Me desperté aterrorizada, pensando que Gena
Lo sentiría y se reiría de mí.

281
00:27:06,173 --> 00:27:07,863
Y ahora...

282
00:27:11,067 --> 00:27:13,316
me siento aliviado
que ya no lo quiero.

283
00:27:14,191 --> 00:27:18,269
No quiero vivir con el
come con él, duerme con él.

284
00:27:19,307 --> 00:27:21,081
Libertad.

285
00:27:21,332 --> 00:27:23,745
Hay días en los que se siente como el final.

286
00:27:23,996 --> 00:27:27,495
No voy a volver.
No voy a volver allí.

287
00:27:30,019 --> 00:27:33,870
Creo que siento a Nadya Kamanina.

288
00:27:35,191 --> 00:27:37,925
Los sentimientos simplemente se esfuman y eso es todo.

289
00:27:38,316 --> 00:27:40,107
Y no puedes arreglarlo.

290
00:27:41,520 --> 00:27:43,935
Bueno. Y ahora estás...

291
00:27:44,403 --> 00:27:45,998
¡Me voy a casa!

292
00:27:46,762 --> 00:27:49,051
Prométeme que tomarás té y te irás a la cama.

293
00:27:49,302 --> 00:27:53,170
- ¡Sí!
- Y nada de sedantes con alcohol.

294
00:27:53,421 --> 00:27:55,059
¡No, no!

295
00:27:59,590 --> 00:28:01,381
Llámame si me necesitas.

296
00:28:01,895 --> 00:28:04,014
Gracias.

297
00:28:10,527 --> 00:28:13,084
Moscú MCC a la tripulación.
en el canal VHF1.

298
00:28:15,199 --> 00:28:16,934
¿Qué está pasando allí?

299
00:28:18,887 --> 00:28:22,522
Gennady Gennadyevich,
Tu esposa te envía saludos.

300
00:28:23,366 --> 00:28:25,552
Pero no tendrás la oportunidad de hablar.

301
00:28:26,491 --> 00:28:28,116
¿Por qué?

302
00:28:29,096 --> 00:28:32,139
Debido a ciertos problemas técnicos.

303
00:28:33,176 --> 00:28:34,905
¿Qué problemas?

304
00:28:45,623 --> 00:28:47,233
Veo.

305
00:28:48,135 --> 00:28:50,589
Los técnicos.

306
00:28:51,987 --> 00:28:53,948
Veo. Copia eso.

307
00:28:56,909 --> 00:28:59,214
- Dile que te saludo.
- Bueno.

308
00:29:00,911 --> 00:29:04,112
Saludos cordiales para los niños también.

309
00:29:09,285 --> 00:29:10,854
Comenzar.

310
00:29:12,388 --> 00:29:13,888
10 segundos.

311
00:29:15,182 --> 00:29:17,104
Comenzar.

312
00:29:19,418 --> 00:29:21,014
10 segundos.

313
00:29:22,809 --> 00:29:24,482
Comenzar.

314
00:29:42,590 --> 00:29:44,217
¿Qué es esto?

315
00:29:45,177 --> 00:29:47,123
Rastros de las lentes de Kutovykh.

316
00:29:48,092 --> 00:29:52,279
Tiene mala vista,
pero no pretende ser inteligente.

317
00:29:52,530 --> 00:29:54,732
Traje espacial de Kutovykh
estaba en una situación de emergencia...

318
00:29:54,983 --> 00:29:56,500
¿Y qué?

319
00:29:57,809 --> 00:29:59,521
¿Dejar que Megan se vaya sola?

320
00:29:59,803 --> 00:30:03,435
El sensor de dióxido de carbono
El tercer traje espacial no funciona.

321
00:30:03,686 --> 00:30:07,303
- Debido a las instrucciones, no podemos...
- Cállate. Sólo cállate.

322
00:30:08,521 --> 00:30:11,943
Límpiate con tus instrucciones.
No podemos seguirlos.

323
00:30:13,377 --> 00:30:16,691
Y si no entiendes eso,
no perteneces aquí.

324
00:30:18,396 --> 00:30:20,310
Los intereses de la estación son lo primero.
Período.

325
00:30:21,287 --> 00:30:23,006
¡Santa mierda!

326
00:30:23,606 --> 00:30:25,631
¡Mantén tus bragas puestas!
Cambié un tubo de sorber.

327
00:30:25,882 --> 00:30:29,037
¿Cuál es la emergencia?
¿Mocos de Kutovykh?

328
00:30:31,872 --> 00:30:34,623
¿Qué? Megan, empecemos.

329
00:31:22,599 --> 00:31:25,274
Moscú MCC a la tripulación.
en el canal VHF1.

330
00:31:25,525 --> 00:31:27,204
Adelante.

331
00:31:27,455 --> 00:31:30,134
¡Hola Andrei Sergeevich!
¿Cómo estás, cómo te sientes?

332
00:31:31,485 --> 00:31:33,126
Estamos en un estado de ánimo de lucha.

333
00:31:33,377 --> 00:31:36,071
Voy a comenzar la tarea.
según el ciclograma.

334
00:31:55,543 --> 00:31:57,747
La válvula está abierta.
La prerespiración dentro del traje funciona bien.

335
00:31:59,075 --> 00:32:04,418
Realice los elementos 53, 54, 55, 56 según lo planeado.

336
00:32:04,809 --> 00:32:07,840
- Vigilar el bienestar de los astronautas.
- Copia eso.

337
00:32:13,471 --> 00:32:15,941
Megan, ¿has visto a George Clooney?
en la vida real?

338
00:32:17,996 --> 00:32:19,551
No.

339
00:32:20,317 --> 00:32:22,207
Mira, ahí está su isla.

340
00:32:23,208 --> 00:32:25,997
Mira mira, está tomando el sol.
absolutamente desnudo.

341
00:32:27,496 --> 00:32:29,848
Ahora él está corriendo
agitando sus pedazos y piezas.

342
00:32:31,762 --> 00:32:33,324
¿Te gustó este chiste?

343
00:32:34,559 --> 00:32:36,247
Copia eso.

344
00:32:37,825 --> 00:32:41,051
realmente me siento como
Puedo ver mi casa desde aquí.

345
00:32:41,597 --> 00:32:43,137
Balcón.

346
00:32:44,606 --> 00:32:46,668
Cubierto de cría de paloma.

347
00:32:48,387 --> 00:32:52,809
Empiece a moverse.
Tienes unos 50 metros por delante.

348
00:32:54,155 --> 00:32:56,677
Pasa a la escotilla número 12.

349
00:32:57,037 --> 00:32:58,748
Copia eso.

350
00:33:01,592 --> 00:33:04,233
Hay una interferencia radiactiva más adelante,
no toques nada.

351
00:33:07,830 --> 00:33:09,798
No toques ningún radiador.

352
00:33:11,283 --> 00:33:14,267
Hay algunos cables
colgando a la derecha aquí.

353
00:33:16,150 --> 00:33:18,056
Están desenergizados.

354
00:33:19,282 --> 00:33:21,009
Avanzar.

355
00:33:22,916 --> 00:33:24,525
El comandante va primero.

356
00:33:37,325 --> 00:33:38,843
Pégame.

357
00:33:40,114 --> 00:33:41,616
¿Por qué?

358
00:33:41,867 --> 00:33:43,515
¿Por qué?

359
00:33:43,858 --> 00:33:46,671
¡A la Patria! ¡A Stalin!
¡A la mamá!

360
00:33:49,202 --> 00:33:50,725
No lo haré.

361
00:33:51,202 --> 00:33:53,014
Veo.

362
00:33:53,593 --> 00:33:55,522
¿Qué pasa?

363
00:33:56,483 --> 00:33:58,296
Están haciendo una caminata espacial.

364
00:34:00,108 --> 00:34:02,546
Dejé el MCC hace unas cuatro horas.

365
00:34:05,872 --> 00:34:09,749
¿Te dijeron que era mi padre?
¿Quién se acostó con tu madre?

366
00:34:10,569 --> 00:34:13,014
- Lo sabía.
- ¿Por cuánto tiempo?

367
00:34:15,192 --> 00:34:16,850
Desde anteayer.

368
00:34:17,585 --> 00:34:19,470
habia una foto de ellos
en el restaurante

369
00:34:19,720 --> 00:34:21,960
y mamá confirmó todo.

370
00:34:23,959 --> 00:34:26,663
Desde anteayer. Fresco.

371
00:34:32,179 --> 00:34:33,751
Mirar.

372
00:34:34,529 --> 00:34:36,179
¿Cantaste Quiero ser amado por ti?

373
00:34:36,430 --> 00:34:38,735
cuando dormías con tu
¿La hija del enemigo en su propia cama?

374
00:34:38,986 --> 00:34:41,173
- ¿No cantaste en voz alta?
- No.

375
00:34:43,783 --> 00:34:45,806
Tú y tu padre sois tan extraños.

376
00:34:47,392 --> 00:34:50,040
El mío dice del tuyo: "Kamanin es un desastre".

377
00:34:50,525 --> 00:34:52,501
¿Tengo que disculparme por mi papá ahora?

378
00:34:52,793 --> 00:34:57,842
Me acabo de dar cuenta. no pude entender
por qué tu madre empezó a engañarte.

379
00:34:58,193 --> 00:35:03,936
Tiene dinero, parece atractivo.
Ahora lo entiendo. Ambos sois un desastre.

380
00:35:04,293 --> 00:35:07,303
No está claro lo que tienes en mente,
qué vas a hacer a continuación,

381
00:35:07,606 --> 00:35:09,600
en lo que estás pensando.

382
00:35:12,303 --> 00:35:14,162
sujetador N1

383
00:35:15,793 --> 00:35:17,675
durante 18 revoluciones.

384
00:35:18,481 --> 00:35:20,506
MCC de Moscú. ¿Copias?

385
00:35:20,865 --> 00:35:23,045
¡Hola Valera!

386
00:35:24,865 --> 00:35:28,193
Te leo de 3 en 5.

387
00:35:28,701 --> 00:35:33,943
Aquí desatornillamos una cosa.
y comencé a atornillar otra cosa.

388
00:35:34,255 --> 00:35:38,929
Después de esta experiencia,
Incluso puedo arreglar algo en casa.

389
00:35:39,273 --> 00:35:41,843
Espero que nadie pueda oírnos.

390
00:35:42,094 --> 00:35:43,663
Nos iremos en un minuto.

391
00:35:43,914 --> 00:35:46,812
Bien entonces. Estoy harto de ti.

392
00:35:47,211 --> 00:35:50,437
Dame la llave. Cuidadoso.

393
00:35:57,413 --> 00:35:59,304
Maldita sea.

394
00:36:00,715 --> 00:36:03,109
Eres mi única mujer.

395
00:36:04,091 --> 00:36:07,843
Y en este caso,
El hombre te dijo la verdad.

396
00:36:12,023 --> 00:36:14,335
Ahí está el cable de datos.

397
00:36:15,913 --> 00:36:17,484
Al diablo.

398
00:36:24,267 --> 00:36:26,009
¿Estás bien?

399
00:36:33,511 --> 00:36:35,206
¿Qué?

400
00:36:36,872 --> 00:36:38,825
¿Qué es esto?

401
00:36:40,909 --> 00:36:43,224
Hace mucho calor, estoy sudando.

402
00:36:45,700 --> 00:36:48,810
- ¡No es sudor!
- ¿Hay agua en el casco?

403
00:36:50,590 --> 00:36:52,965
Es agua y la estoy bebiendo.

404
00:36:59,465 --> 00:37:01,716
Megan, quédate donde estás.

405
00:37:02,177 --> 00:37:04,223
No te acerques.

406
00:37:05,497 --> 00:37:08,218
Salisteis por extremos opuestos.

407
00:37:08,469 --> 00:37:10,929
- Vuelve inmediatamente...
- El trabajo no está hecho.

408
00:37:11,794 --> 00:37:16,535
Si volvemos,
Podemos despedirnos de la estación.

409
00:37:20,473 --> 00:37:22,317
Megan, ¿cuánta agua hay?

410
00:37:22,607 --> 00:37:24,757
- Medio casco.
- No es el tubo del sorbedor.

411
00:37:25,122 --> 00:37:28,622
En un minuto tu micrófono se inundará.
En tres minutos perderás el conocimiento.

412
00:37:28,873 --> 00:37:33,101
Por favor termina el trabajo.
Avanza hacia la esclusa de aire.

413
00:37:50,440 --> 00:37:54,237
SHUTOV

414
00:38:04,481 --> 00:38:06,335
Termina el trabajo.

415
00:38:08,106 --> 00:38:10,256
Seguimos adelante, Megan.

416
00:38:21,139 --> 00:38:23,051
Ahora está hecho.

417
00:38:24,788 --> 00:38:26,802
Avanza hacia la esclusa de aire.

418
00:38:27,053 --> 00:38:29,350
¡Avanza hacia la esclusa de aire!

419
00:38:30,983 --> 00:38:33,514
Gennady Gennadyevich, ¿puedes oírme?

420
00:38:34,552 --> 00:38:36,327
Confía en mí, ¿vale?

421
00:38:37,630 --> 00:38:40,014
Hay una construcción peligrosa por delante.

422
00:38:40,425 --> 00:38:44,624
Antena con bordes irregulares.
Podrías dañar tus guantes.

423
00:38:44,973 --> 00:38:47,634
Si lo rodeas,
tendrás que girar la cabeza

424
00:38:47,884 --> 00:38:50,544
hacia la estación y tus pies
hacia el cielo. Entonces te ahogarás.

425
00:38:50,998 --> 00:38:52,897
Aférrate a ello.

426
00:38:56,098 --> 00:38:58,863
Entiendo.

427
00:39:01,347 --> 00:39:04,248
Después de la esclusa de aire,
Tendremos unos dos minutos y medio.

428
00:39:07,247 --> 00:39:09,996
Escúchame. Confía en mí.

429
00:39:11,567 --> 00:39:14,347
- Megan, no te muevas.
- Se asfixiará.

430
00:39:15,301 --> 00:39:17,246
No puedes cometer ningún error.

431
00:39:17,964 --> 00:39:19,636
El comandante entra por la escotilla.

432
00:39:19,980 --> 00:39:21,841
Entras a mi orden.

433
00:39:56,363 --> 00:39:58,051
Megan, es tu turno.

434
00:40:10,887 --> 00:40:12,792
- ¿Estás dentro?
- Sí.

435
00:40:13,043 --> 00:40:15,058
¿Puedes ver su cara?

436
00:40:18,410 --> 00:40:20,332
No puedo, hay agua.

437
00:40:21,175 --> 00:40:24,800
Toma su mano.
¿Te devuelve la mano?

438
00:40:27,845 --> 00:40:30,622
- ¿Así que lo que?
- No, no lo sacude.

439
00:40:40,614 --> 00:40:43,284
Voy a bajar la presión
en modo de emergencia.

440
00:40:43,535 --> 00:40:46,613
No hay otra manera.
Habrá un salto de presión.

441
00:40:47,230 --> 00:40:49,831
- ¿Puedes oírme?
- ¡Muy bien!

442
00:40:51,402 --> 00:40:55,519
No te quites el traje espacial
y no abras su traje espacial.

443
00:40:55,770 --> 00:40:58,425
- Pero...
- Y sigue vivo.

444
00:40:59,113 --> 00:41:02,324
Sólo tenemos dos segundos.
Un segundo más y se ahogará.

445
00:41:02,575 --> 00:41:05,340
Un segundo menos
sufrirá heridas mortales.

446
00:41:08,347 --> 00:41:10,230
A mi orden.

447
00:41:12,277 --> 00:41:13,777
Uno.

448
00:41:14,028 --> 00:41:15,528
Dos.

449
00:41:15,779 --> 00:41:17,279
Tres.

450
00:41:17,745 --> 00:41:19,252
Cuatro.

451
00:41:19,503 --> 00:41:21,018
Cinco.

452
00:41:21,269 --> 00:41:22,824
Seis.

453
00:41:23,082 --> 00:41:24,582
Siete.

454
00:41:24,833 --> 00:41:26,347
Ocho.

455
00:41:26,598 --> 00:41:28,113
Nueve.

456
00:41:28,364 --> 00:41:29,926
Diez.

457
00:41:35,824 --> 00:41:37,394
Dieciocho.

458
00:41:37,677 --> 00:41:39,254
Diecinueve.

459
00:41:39,504 --> 00:41:41,031
Veinte.

460
00:41:41,282 --> 00:41:43,141
- ¡Atención!
- Unos segundos más.

461
00:41:43,392 --> 00:41:45,900
No podemos esperar más. ¡Comenzar!

462
00:42:26,205 --> 00:42:28,669
Sí, se le rompieron los tímpanos.

463
00:42:33,314 --> 00:42:35,126
Pero sobrevivió.

464
00:42:59,298 --> 00:43:02,419
Bienvenido, Andréi Serguéievich. ¿Estás bien?

465
00:43:03,485 --> 00:43:05,119
No.

466
00:43:07,384 --> 00:43:09,431
nuevamente hubo un accidente
con agua en el casco

467
00:43:09,682 --> 00:43:11,642
durante la fase de finalización de la obra.

468
00:43:14,020 --> 00:43:17,001
Creo que no es por el tubo del sorbedor,
que ha sido reemplazado.

469
00:43:17,252 --> 00:43:19,611
Puede ser un traje refrigerado por líquido.

470
00:43:22,267 --> 00:43:25,392
La tripulación terminó el trabajo.
y regresó a la estación.

471
00:43:26,622 --> 00:43:30,986
Pero en la esclusa de aire,
Tuve que activar el flujo de aire de emergencia.

472
00:43:32,326 --> 00:43:35,629
El comandante de la tripulación,
Gennady Yashin sufrió un barotrauma.

473
00:43:35,880 --> 00:43:37,883
Probablemente de quinto grado.

474
00:43:38,281 --> 00:43:40,930
Ambos tímpanos estaban rotos.

475
00:43:44,895 --> 00:43:47,008
Tuve que tomar esa decisión.

476
00:44:38,979 --> 00:44:41,026
¿Bien?

477
00:44:41,778 --> 00:44:46,190
Acabo de recibir orden para preparar
para desacoplarse y regresar a la Tierra.

478
00:44:49,397 --> 00:44:51,225
No te escucho.

479
00:45:19,036 --> 00:45:22,319
ORDEN DE REGRESAR A LA TIERRA

480
00:45:25,621 --> 00:45:27,936
¿Quién es el comandante?

481
00:45:28,787 --> 00:45:30,663
¿Tú?

482
00:45:34,577 --> 00:45:36,664
¡No te escucho!

483
00:45:48,478 --> 00:45:50,719
SI

484
00:45:52,887 --> 00:45:55,199
¡Bien por ti!

485
00:45:56,465 --> 00:46:00,628
Ojalá me dejaras morir.

486
00:46:03,566 --> 00:46:07,819
Deberías haberme dejado morir.

487
00:46:16,075 --> 00:46:19,132
Sí, Shalva Georgievich,
Sé que soy un paria.

488
00:46:20,309 --> 00:46:26,077
Me gustaría sentirme más intensamente
el alcance total de mi privación.

489
00:46:26,606 --> 00:46:29,335
¿Cómo se desacoplarán sin mí?

490
00:46:29,818 --> 00:46:32,809
¿Cómo entrarán a la atmósfera?
sin mi?

491
00:46:33,722 --> 00:46:35,559
¿Y cómo se cumplirán?

492
00:46:36,371 --> 00:46:39,200
Sí, sí, con flores, pero sin mí.

493
00:46:44,387 --> 00:46:47,277
Necesito saber que han aterrizado.

494
00:46:48,590 --> 00:46:51,216
Oirás eso.

495
00:48:46,014 --> 00:48:47,811
Regresaron a la Tierra.

496
00:48:48,988 --> 00:48:50,717
Eso es todo.

497
00:48:51,217 --> 00:48:54,467
- La estación es buena y regresaron.
- Vaya, vaya.

498
00:48:56,050 --> 00:48:57,975
- ¡Volvieron vivos!
- ¡Sí, vete!

499
00:48:58,226 --> 00:48:59,922
¡Eso es todo!

500
00:49:01,313 --> 00:49:03,047
¡Eso es todo!

501
00:49:22,188 --> 00:49:24,399
La estacion es buena
y regresaron, hermano.